O Halloween de 2026 calha a um sábado, 31 de outubro. Em meados de setembro ainda há folga para preparar isto sem correr. No FineDine, a promoção entra no menu digital por dois caminhos. Um é o banner de campanha dentro do próprio menu, que se cria em Menu Manager > In-App Promotions. O outro são os pratos temáticos, que ficam no menu escondidos e só aparecem no fim de semana. Não há página à parte para desenhar nem código para escrever. A parte que dá trabalho é a ordem: o que tem de estar decidido antes de abrir o painel, e em que noite cada alteração fica à vista do cliente. Para acertar nessa ordem, conte para trás a partir do dia 31.
Comece pelo calendário: sábado, 31 de outubro
Antes de qualquer coisa chegar ao menu, há uma lista para fechar: o prato ou a bebida, o preço, a fotografia e o sim da cozinha de que aquela preparação se aguenta num sábado de casa cheia. É por isso que seis semanas não são assim tanto tempo.
As datas da tabela são a regra de trabalho que usamos para uma promoção de um só fim de semana. Não saíram de nenhuma medição. Se a cozinha precisar de mais tempo para testar o prato, puxe a primeira data para trás e deixe as outras onde estão.
A data que mais pesa é 17 de outubro. Nesse dia, o banner já está no menu a anunciar o fim de semana. Os artigos de Halloween já estão criados, ainda que escondidos. As duas semanas que sobram servem para rever. Como o 31 é sábado, a promoção apanha também a sexta, dia 30. No domingo, 1 de novembro, sai tudo do menu.
Banner ou alteração ao menu? Decida antes de abrir o painel
Uma promoção de Halloween pode ser um de dois trabalhos. O esforço não se compara.
Só com banner, anuncia-se algo que não é um artigo novo: uma noite de fantasias, a sobremesa de abóbora que já está na carta, um empurrão para encher as mesas de sexta e de sábado. Põe-se o banner e o resto do menu fica como está. A 1 de novembro há uma única coisa para tirar.
Mexer no menu é outra história. Um artigo novo, um nome trocado, um preço diferente: cada um passa pelo seu ecrã de Edit Item. Num menu em várias línguas, cada uma dessas alterações ainda pede tradução em todas elas.
Fique por duas ações, no máximo. Um banner e um artigo temático. Ou um banner e um desconto num prato que já vende bem. Se recebe pedidos pelo FineDine, esse desconto pode sair de um código promocional em Guests & Engagement > Promo Codes. Pode ser em percentagem ou em valor fixo, limitado a sala, entrega ou recolha, e com valor mínimo de pedido se isso fizer sentido para a casa.
Antes de contar com o banner, há um travão a conhecer. O In-App Promotions está bloqueado durante o período experimental gratuito. As subscrições que o incluem estão na página de preços.
Monte tudo no Menu Manager e termine em In-App Promotions
O banner entra no menu a 17 de outubro. Os artigos de Halloween só ficam visíveis a 30. Ou seja, tudo o que o banner anuncia tem de estar criado e traduzido antes de ele ir para o ar.
1. **Abra o menu que os clientes vão digitalizar nesse fim de semana.** À esquerda, o Menu Manager mostra as secções e os artigos. À direita, há uma pré-visualização móvel que acompanha as alterações. Enquanto edita, está a ver o que o cliente vê.
2. **Crie o artigo de Halloween.** Nome, descrição e fotografia ficam no separador General do Edit Item. O preço fica em Price Options. Se o menu já está publicado, desligue a visibilidade do artigo na lista. Assim fica pronto e fora de vista até 30 de outubro.
3. **Fotografe o prato, ou passe pelo AI Media Studio.** A fotografia que tirou ao prato de teste, ali na cozinha, pode ser melhorada no AI Media Studio. Cada geração com IA gasta créditos, e o custo varia com o tipo de imagem.
4. **Traduza antes de publicar.** No Translation Center, o filtro Untranslated mostra o artigo novo em cada língua. A tradução automática com IA preenche o que falta. Um nome com trocadilho pede revisão à mão, porque a piada raramente atravessa a fronteira da língua. O texto do banner também tem de existir em todas as línguas do menu antes de ir para o ar.
5. **Acrescente o banner em In-App Promotions.** O banner aparece dentro do menu que o cliente abre com o código QR. Escreva-o como quem passa a informação a um empregado de mesa: o que há, em que noites, e o que o cliente tem de fazer, seja reservar com antecedência ou pedir à mesa.
6. **Confirme duas vezes.** Primeiro na pré-visualização. Depois digitalize o seu próprio QR com o telemóvel e percorra o menu como um cliente, banner incluído. A 24 de outubro, faça a leitura outra vez.
7. **Ligue os artigos para o serviço de sexta.** A 30 de outubro, volte a ativar a visibilidade dos artigos de Halloween antes de se sentar a primeira mesa.
Não chegámos a confirmar se o banner aceita datas automáticas de início e de fim. Conte com pôr e tirar o banner à mão. Marque os dois momentos no calendário da equipa, com o nome de quem fica responsável.
Retire tudo a 1 de novembro e registe o que aconteceu
Domingo de manhã, tire o banner e desligue a visibilidade dos artigos de Halloween. Não os apague. Um artigo escondido guarda o nome, a fotografia, o preço e as traduções. Em outubro do ano que vem é rever, em vez de fazer de novo.
Com o fim de semana ainda fresco, aponte duas coisas. Do FineDine IQ, as Sessions, as Menu Views e as Item Views da semana do Halloween, com o intervalo de datas comparado com o período anterior. Da cozinha, o que esgotou e o que ninguém pediu.
Estes números dizem que os clientes abriram o menu e que olharam para o artigo. Não dizem que o banner trouxe alguém à porta. Não vamos fingir que dizem.
A mesma contagem serve para a data seguinte do calendário. A passagem de ano de 2026 cai a uma quinta-feira, 31 de dezembro. O 17 de outubro passa a ser 17 de dezembro.
| Data | Passo | Onde | Pode desfazer? |
|---|---|---|---|
| Até sáb., 3 de outubro | Decidir a oferta: um prato ou bebida temática, ou só o banner | Cozinha e bar, fora do painel | Sim |
| Até sáb., 10 de outubro | Criar os artigos de Halloween com a visibilidade desligada e juntar fotografia e preço | Menu Manager > Edit Item (General, Price Options) | Sim, os artigos ficam escondidos |
| Até sáb., 17 de outubro | Fechar as traduções dos artigos e do texto do banner; pôr o banner no menu e confirmá-lo na pré-visualização e no QR do telemóvel | Translation Center; Menu Manager > In-App Promotions; pré-visualização do editor | Sim, basta retirar o banner |
| Sáb., 24 de outubro | Segunda leitura do menu no telemóvel, banner incluído, e correção do que faltar | QR no telemóvel; pré-visualização do editor | Sim |
| Sex., 30 de outubro | Ligar os artigos de Halloween antes do serviço | Lista de artigos do Menu Manager | Sim |
| Dom., 1 de novembro | Retirar o banner, esconder os artigos, registar sessões e visualizações | In-App Promotions; FineDine IQ | Sim, os artigos ficam guardados para o próximo ano |
Perguntas frequentes
- Que slogans de Halloween resultam num restaurante?
- Seja qual for o slogan, tem de se ler de relance no telemóvel. E tem de dizer duas coisas: a noite e a oferta. Se der a um prato um nome com trocadilho, diga na descrição o que o prato é de facto. O cliente tem de saber o que está a pedir.
- Quem lê o menu em papel vê o banner de Halloween?
- Não. O banner vive dentro do menu digital, o que se abre ao digitalizar o código QR. Se a casa também usa menus impressos, a oferta tem de ir à mesa pela boca dos empregados.
- Os artigos de Halloween devem substituir pratos habituais nesse fim de semana?
- Acrescente, não troque. O cliente da casa que aparece a 31 de outubro para pedir o de sempre tem de o encontrar. Tirar um prato da carta nesse fim de semana nota-se mais do que a novidade.
- Na última semana de outubro ainda vou a tempo?
- Com uma promoção só de banner, sim, que não mexe em mais nada no menu. Com um prato novo, a coisa aperta. A cozinha continua a precisar de o testar, e um menu em várias línguas continua a precisar de tradução.
